好酷屋

汉字繁简转换的对应关系 汉字繁简转换的对应关系是怎样的

好酷屋

发布于2023-02-14

好酷屋教程网小编为您收集和整理了汉字繁简转换的对应关系 汉字繁简转换的对应关系是怎样的的相关教程:1、中国大陆地区从60年代开始全面使用简化字,而台港澳地区以及其他华人华语社区依然使用繁体字。此外,在古籍出版、古汉语教学研究以及某些对外交往中,仍然使用繁体字。汉语繁简并存这一客观情况,对汉字的繁简

1、中国大陆地区从60年代开始全面使用简化字,而台港澳地区以及其他华人华语社区依然使用繁体字。此外,在古籍出版、古汉语教学研究以及某些对外交往中,仍然使用繁体字。汉语繁简并存这一客观情况,对汉字的繁简文本转换提出了要求。在汉字繁简转换的过程中,有一些问题不容回避,有一些难题需要解决。

2、由于不能正确进行汉字繁简转换,曾经造成许多汉字使用的混乱和错误。下面是从简体字转换为繁体字时经常会出现的错误:理发→*理發反复→*反複山谷→*山穀。茶几→*茶幾皇后→*皇後不知所云→*不知所雲。

3、以上错误既可能在手工转写、转排时出现,也可能在计算机繁简字体自动转换时出现。造成这种错误的原因大致有三个:一是不了解汉字发展演变过程中因音义不同而造成的字型分化;二是把古已有之、同时并存的两个汉字误以为是简单的繁简对应关系;三是计算机依据单字一对一原则进行汉字繁简自动转换,造成对汉字繁简的简单化处理。事实上,繁体字和简体字之间并非简单的一一对应关系,而是既有“一对一”的情况,又有“多合一”的情况。其中,“一对一”的情况有两种:一是繁简同形,无字形变化,即:A→A。如:中→中。二是繁简异形,笔画数有所减少,即:A1→A。如:漢→汉。

4、“多合一”的情况也分两种:一是几个繁体汉字简化后合为另外一个笔画数有所减少的新造字,即:A1→AA2→AAn→A。如:鐘(鐘錶)→钟锺(锺情)→钟。又如:隻(一隻鳥)→只祗(祗要)→只。二是几个繁体字简化后合为其中之一,不再另造新字,即:A→AA1→AA2→AAn→。如:台(台州)→台臺(臺灣)→台檯(樓檯)→台。颱(颱風)→台。又如:后(皇后)→后後(先後)→后。

5、“一对一”的情况中,第一种(A→A)繁简同形,不存在转换的问题。第二种(A1→A)繁简完全一一对应,转换也不成问题。“多合一”的情况比较复杂,繁简转换中往往产生错误。下面是以国家语委1988年制定的《现代汉语通用字表》为依据,对表中7000个汉字中涉及到繁简转换“多合一”情况的汉字进行的整理和归类.一A1→AA2→AAn→A.

6、沖(韶山沖)→冲衝(衝突)→冲、發(fā發財)→发髪(理髮)→发、復(反復)→复複(複製)→复、匯(匯合)→汇彙(詞彙)→汇、獲(捕獲)→获穫(收穫)→获、儘(儘管)→尽盡(盡力)→尽、歷(經歷)→历曆(日曆)→历、簽(簽名)→签籤(求籤)→签、縴(qiàn縴夫)→纤纖(xiān纖細)→纤、壇(文壇)→坛罎(酒罎)→坛等。

以上就是好酷屋教程网小编为您收集和整理的汉字繁简转换的对应关系相关内容,如果对您有帮助,请帮忙分享这篇文章^_^

本文来源: https://www.haoku5.com/jiaoyu/63eb31ec8cb3ad671e0c66d2.html

相关推荐

    热门专题