余立侍左右援疑质理翻译 余立侍左右援疑质理的翻译

好酷屋

发布于2023-03-30

标签:赠序节选余立援疑质理原句更多>

好酷屋教程网小编为您收集和整理了余立侍左右援疑质理翻译 余立侍左右援疑质理的翻译的相关教程：“余立侍左右，援疑质理”的翻译是：我站着陪侍在他左右，提出疑难、询问道理。这句话出明代文学家宋濂创作的一篇赠序《送东阳马生序》，原句节选为：余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱咄，色愈恭，礼愈

　　“余立侍左右，援疑质理”的翻译是：我站着陪侍在他左右，提出疑难、询问道理。这句话出明代文学家宋濂创作的一篇赠序《送东阳马生序》，原句节选为：余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；俟其欣悦，则又请焉。故余虽愚，卒获有所闻。

　　节选译文

　　原句节选的译文为：我站着陪侍在他左右，提出疑难，询问道理，低身侧耳向他请教；有时遭到他的训斥，表情更为恭敬，礼貌更为周到，不敢答复一句话；等到他高兴时，就又向他请教。所以我虽然愚钝，最终还是得到不少教益。

　　相关知识

　　这篇赠序是宋濂写给他的同乡晚生马君则的。作者赠他这篇文章，是以勉励他勤奋学习，但意思却不直接说出，而是从自己的亲身经历和体会中引申而出，婉转含蓄，平易亲切，字里行间充满了一个硕德长者对晚生后辈的殷切期望，读来令人感动。

　　而且从下文知道，马生是一个勤奋好学的青年，他只要坚持下去，其前途也是不可限量的。所以这一句话虽寥寥数字，但含义深厚，作用大，既照应了上文，又关联了下文，扣紧了赠序的主题，表现出“雍容浑穆”的大家风度。

以上就是好酷屋教程网小编为您收集和整理的余立侍左右援疑质理翻译,余立侍左右援疑质理的翻译,余立侍左右援疑质理俯身倾耳以请翻译相关内容，如果对您有帮助，请帮忙分享这篇文章^_^

本文来源： https://www.haoku5.com/jiaoyu/64254fd0bc671ad8600bd852.html

相关推荐